PondECO Next Controller 3500/5000/8000 - 10000/12000 - 15000 - 20000 - 26000
User manual
Function
With the PondEco Next Controller, you can adjust the power of the PondEco Next pump in 10 steps using a remote control.
NOTICE! The PondECO Next Controllers are dedicated to specific PondECO Next pumps. When used on a different type of pump, this pump will not work or will work incorrectly.
Installation
NOTICE! Place the receiver in a dry place protected from moisture, with a minimum 2 metre clearing from the pond. The receiver must not get wet!
- Connect the plug of the PondECO Next pump to the receiver, make sure that the plug connections are protected against moisture.
Plug the receiver into the socket and make sure there is a drip loop in the cord.
Make sure that no one can trip over the cord and that the cord cannot be damaged.
Installation
NOTICE! Place the receiver in a dry place protected from moisture, with a minimum 2 metre clearing from the pond. The receiver must not get wet!
- Connect the plug of the PondECO Next pump to the receiver, make sure that the plug connections are protected against moisture.
Plug the receiver into the socket and make sure there is a drip loop in the cord.
Make sure that no one can trip over the cord and that the cord cannot be damaged.
Operation
With the remote control, you can easily switch the PondECO Next pump on or off and regulate the water flow and head by choosing from 10 different levels.
Switch the pump on or off using the remote control.
Increase the pump’s power to raise the head and water flow.
Reduce the pump’s power to lower the head and water flow.
At its lowest settings the pump will consume less energy but will also have a reduced performance and will therefore pump less water around. This may cause the pump to come to a standstill (especially with a lot of head, the use of long pond hoses and many bends). In that case, increase the pump capacity by one or two steps.
- Make sure the remote control does not get wet, store it in a dry place.
- The remote control is equipped with a battery (Type M21-Alcaline 23A, 12 Volt).
Tables showing the settings for the various PondECO Next pumps
Safety & Warranty
PondECO Next Controller 3500/5000/8000 - 10000/12000 - 15000 - 20000 - 26000
Benutzerhandbuch
Funktion
Mit dem PondEco Next Controller können Sie die Leistung der PondEco Next Pumpe in 10 Schritten per Fernbedienung einstellen.
HINWEIS! Die PondECO Next Controller sind für bestimmte PondECO Next Pumpen vorgesehen. Bei Verwendung an einer anderen Pumpenart funktioniert diese Pumpe nicht oder nicht korrekt.
Installation
HINWEIS! Platzieren Sie den Empfänger an einem trockenen Ort, der vor Feuchtigkeit geschützt ist, mit einem Mindestabstand von 2 Metern zum Teich. Der Empfänger darf nicht nass werden!
- Verbinden Sie den Stecker der PondECO Next Pumpe mit dem Empfänger und stellen Sie sicher, dass die Steckverbindungen vor Feuchtigkeit geschützt sind.
Stecken Sie den Empfänger in die Steckdose und achten Sie darauf, dass im Kabel eine Tropfschleife vorhanden ist.
Stellen Sie sicher, dass niemand über das Kabel stolpern kann und dass das Kabel nicht beschädigt werden kann.
Installation
HINWEIS! Platzieren Sie den Empfänger an einem trockenen Ort, der vor Feuchtigkeit geschützt ist, mit einem Mindestabstand von 2 Metern zum Teich. Der Empfänger darf nicht nass werden!
- Verbinden Sie den Stecker der PondECO Next Pumpe mit dem Empfänger und stellen Sie sicher, dass die Steckverbindungen vor Feuchtigkeit geschützt sind.
Stecken Sie den Empfänger in die Steckdose und achten Sie darauf, dass im Kabel eine Tropfschleife vorhanden ist.
Stellen Sie sicher, dass niemand über das Kabel stolpern kann und dass das Kabel nicht beschädigt werden kann.
Bedienung
Mit der Fernbedienung können Sie die PondECO Next Pumpe einfach ein- oder ausschalten und den Wasserdurchfluss und die Förderhöhe durch Auswahl von 10 verschiedenen Stufen regulieren.
Schalten Sie die Pumpe mit der Fernbedienung ein oder aus.
Erhöhen Sie die Leistung der Pumpe, um die Förderhöhe und den Wasserdurchfluss zu steigern.
Verringern Sie die Leistung der Pumpe, um die Förderhöhe und den Wasserdurchfluss zu reduzieren.
Bei den niedrigsten Einstellungen verbraucht die Pumpe weniger Energie, hat jedoch auch eine geringere Leistung und pumpt deshalb weniger Wasser um. Dies kann dazu führen, dass die Pumpe zum Stillstand kommt (besonders bei viel Förderhöhe, der Verwendung langer Teichschläuche und vieler Biegungen). Erhöhen Sie in diesem Fall die Pumpenleistung um ein oder zwei Stufen.
- Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung nicht nass wird und bewahren Sie sie an einem trockenen Ort auf.
- Die Fernbedienung ist mit einer Batterie (Typ M21-Alkali 23A, 12 Volt) ausgestattet.
Tabellen mit den Einstellungen für die verschiedenen PondECO Next Pumpen
Sicherheit & Garantie
PondECO Next Controller 3500/5000/8000 - 10000/12000 - 15000 - 20000 - 26000
Manuel d'utilisation
Fonction
Avec le contrôleur PondEco Next, vous pouvez régler la puissance de la pompe PondEco Next en 10 étapes à l’aide d’une télécommande.
ATTENTION ! Les contrôleurs PondECO Next sont dédiés à des pompes PondECO Next spécifiques. Lorsqu’il est utilisé sur un autre type de pompe, cette pompe ne fonctionnera pas ou fonctionnera incorrectement.
Installation
ATTENTION ! Placez le récepteur dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité, avec un dégagement minimum de 2 mètres du bassin. Le récepteur ne doit pas être mouillé !
- Connectez la prise de la pompe PondECO Next au récepteur, assurez-vous que les connexions de la prise sont protégées contre l’humidité.
Branchez le récepteur dans la prise et assurez-vous qu’il y a un cavalier de goutte dans le câble.
Assurez-vous que personne ne puisse trébucher sur le câble et que ce câble ne puisse être endommagé.
Installation
ATTENTION ! Placez le récepteur dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité, avec un dégagement minimum de 2 mètres du bassin. Le récepteur ne doit pas être mouillé !
- Connectez la prise de la pompe PondECO Next au récepteur, assurez-vous que les connexions de la prise sont protégées contre l’humidité.
Branchez le récepteur dans la prise et assurez-vous qu’il y a un cavalier de goutte dans le câble.
Assurez-vous que personne ne puisse trébucher sur le câble et que ce câble ne puisse être endommagé.
Fonctionnement
Avec la télécommande, vous pouvez facilement allumer ou éteindre la pompe PondECO Next et réguler le débit d’eau et la hauteur en choisissant parmi 10 niveaux différents.
Allumez ou éteignez la pompe à l’aide de la télécommande.
Augmentez la puissance de la pompe pour élever la hauteur et le débit d’eau.
Réduisez la puissance de la pompe pour abaisser la hauteur et le débit d’eau.
À ses réglages les plus bas, la pompe consommera moins d’énergie mais aura également une performance réduite et donc pompé moins d’eau. Cela peut entraîner l’arrêt de la pompe (en particulier avec une grande hauteur, l’utilisation de longs tuyaux de bassin et de nombreux coudes). Dans ce cas, augmentez la capacité de la pompe d’un ou deux niveaux.
- Assurez-vous que la télécommande ne soit pas mouillée, rangez-la dans un endroit sec.
- La télécommande est équipée d’une pile (Type M21-Alcaline 23A, 12 Volts).
Tableaux affichant les réglages pour les différentes pompes PondECO Next
Sécurité & Garantie
PondECO Next Controller 3500/5000/8000 - 10000/12000 - 15000 - 20000 - 26000
Gebruikershandleiding
Functie
Met de PondEco Next Controller kunt u het vermogen van de PondEco Next pomp in 10 stappen aanpassen met een afstandsbediening.
LET OP! De PondECO Next Controllers zijn specifiek bedoeld voor bepaalde PondECO Next pompen. Wanneer ze worden gebruikt op een ander type pomp, zal deze pomp niet werken of verkeerd functioneren.
Installatie
LET OP! Plaats de ontvanger op een droge plaats, beschermd tegen vocht, met een minimale afstand van 2 meter van de vijver. De ontvanger mag niet nat worden!
- Sluit de stekker van de PondECO Next pomp aan op de ontvanger, zorg dat de stekkerverbindingen beschermd zijn tegen vocht.
Steek de ontvanger in het stopcontact en zorg dat er een druppel lus in het snoer zit.
Zorg dat niemand over het snoer kan struikelen en dat het snoer niet beschadigd kan worden.
Installatie
LET OP! Plaats de ontvanger op een droge plaats, beschermd tegen vocht, met een minimale afstand van 2 meter van de vijver. De ontvanger mag niet nat worden!
- Sluit de stekker van de PondECO Next pomp aan op de ontvanger, zorg dat de stekkerverbindingen beschermd zijn tegen vocht.
Steek de ontvanger in het stopcontact en zorg dat er een druppel lus in het snoer zit.
Zorg dat niemand over het snoer kan struikelen en dat het snoer niet beschadigd kan worden.
Bediening
Met de afstandsbediening kunt u de PondECO Next pomp eenvoudig aan- of uitzetten en de waterstroom en druk regelen door te kiezen uit 10 verschillende niveaus.
Zet de pomp aan of uit met de afstandsbediening.
Verhoog het vermogen van de pomp om de druk en waterstroom te verhogen.
Verlaag het vermogen van de pomp om de druk en waterstroom te verlagen.
Op de laagste instellingen verbruikt de pomp minder energie maar heeft ook een lagere prestatie en pompt daardoor minder vers water rond. Dit kan ervoor zorgen dat de pomp stil komt te staan (vooral bij veel druk, gebruik van lange vijverslangen en veel bochten). In dat geval verhoog het pompcapaciteit met een of twee stappen.
- Zorg dat de afstandsbediening niet nat wordt, bewaar deze op een droge plaats.
- De afstandsbediening is uitgerust met een batterij (Type M21-Alcaline 23A, 12 Volt).
Tabellen met de instellingen voor de verschillende PondECO Next pompen
Veiligheid & Garantie
PondECO Next Controller 3500/5000/8000 - 10000/12000 - 15000 - 20000 - 26000
Brugervejledning
Funktion
Med PondEco Next Controller kan du justere effekten af PondEco Next-pumpen i 10 trin ved hjælp af en fjernbetjening.
BEMÆRK! PondECO Next Controllerne er dedikeret til specifikke PondECO Next-pumper. Når den bruges på en anden pumpe, vil denne pumpe ikke fungere eller fungere forkert.
Installation
BEMÆRK! Placer modtageren på et tørt sted beskyttet mod fugt, med mindst 2 meters afstand fra bassinet. Modtageren må ikke blive våd!
- Tilslut stikket fra PondECO Next-pumpen til modtageren, sørg for at stikforbindelserne er beskyttet mod fugt.
Sæt modtageren i stikkontakten og sørg for, at der er en drypbøjning i ledningen.
Sørg for, at ingen kan snuble over ledningen, og at ledningen ikke kan beskadiges.
Installation
BEMÆRK! Placer modtageren på et tørt sted beskyttet mod fugt, med mindst 2 meters afstand fra bassinet. Modtageren må ikke blive våd!
- Tilslut stikket fra PondECO Next-pumpen til modtageren, sørg for at stikforbindelserne er beskyttet mod fugt.
Sæt modtageren i stikkontakten og sørg for, at der er en drypbøjning i ledningen.
Sørg for, at ingen kan snuble over ledningen, og at ledningen ikke kan beskadiges.
Betjening
Med fjernbetjeningen kan du nemt tænde eller slukke for PondECO Next-pumpen og regulere vandstrømmen og trykhøjden ved at vælge mellem 10 forskellige niveauer.
Tænd eller sluk for pumpen ved hjælp af fjernbetjeningen.
Forøg pumpens effekt for at øge trykhøjden og vandstrømmen.
Reducer pumpens effekt for at sænke trykhøjden og vandstrømmen.
Ved de laveste indstillinger vil pumpen forbruge mindre energi, men ydeevnen vil også være reduceret, og den vil derfor pumpe mindre vand rundt. Dette kan få pumpen til at stoppe (især med stort tryk, brug af lange bassin slanger og mange bøjninger). I så fald skal pumpens kapacitet øges med et eller to trin.
- Sørg for, at fjernbetjeningen ikke bliver våd, opbevar den på et tørt sted.
- Fjernbetjeningen er udstyret med et batteri (Type M21-Alcaline 23A, 12 Volt).
Tabeller, der viser indstillingerne for de forskellige PondECO Next-pumper
Sikkerhed & Garanti
PondECO Next Controller 3500/5000/8000 - 10000/12000 - 15000 - 20000 - 26000
Manuale utente
Funzione
Con il PondEco Next Controller, puoi regolare la potenza della pompa PondEco Next in 10 fasi usando un telecomando.
ATTENZIONE! I PondECO Next Controller sono dedicati a specifiche pompe PondECO Next. Quando usati su un tipo diverso di pompa, questa non funzionerà o funzionerà in modo errato.
Installazione
ATTENZIONE! Posizionare il ricevitore in un luogo asciutto protetto dall’umidità, con una distanza minima di 2 metri dal laghetto. Il ricevitore non deve bagnarsi!
- Collegare la spina della pompa PondECO Next al ricevitore, assicurandosi che le connessioni della spina siano protette dall’umidità.
Inserire il ricevitore nella presa elettrica e assicurarsi che ci sia un anello antigoccia nel cavo.
Assicurarsi che nessuno possa inciampare sul cavo e che il cavo non possa essere danneggiato.
Installazione
ATTENZIONE! Posizionare il ricevitore in un luogo asciutto protetto dall’umidità, con una distanza minima di 2 metri dal laghetto. Il ricevitore non deve bagnarsi!
- Collegare la spina della pompa PondECO Next al ricevitore, assicurandosi che le connessioni della spina siano protette dall’umidità.
Inserire il ricevitore nella presa elettrica e assicurarsi che ci sia un anello antigoccia nel cavo.
Assicurarsi che nessuno possa inciampare sul cavo e che il cavo non possa essere danneggiato.
Funzionamento
Con il telecomando, puoi facilmente accendere o spegnere la pompa PondECO Next e regolare la portata d’acqua e la prevalenza scegliendo tra 10 diversi livelli.
Accendi o spegni la pompa usando il telecomando.
Aumenta la potenza della pompa per aumentare la prevalenza e la portata d’acqua.
Riduci la potenza della pompa per abbassare la prevalenza e la portata d’acqua.
Alle impostazioni più basse la pompa consumerà meno energia ma avrà anche una prestazione ridotta e quindi pomperà meno acqua. Questo può causare l’arresto della pompa (soprattutto con molta prevalenza, l’uso di tubi lunghi per il laghetto e molte curve). In tal caso, aumentare la capacità della pompa di uno o due livelli.
- Assicurati che il telecomando non si bagni, conservalo in un luogo asciutto.
- Il telecomando è dotato di una batteria (Tipo M21-Alcaline 23A, 12 Volt).
Tabelle che mostrano le impostazioni per le varie pompe PondECO Next