Internal Skimmer 120
User manual
Parts
1
Air Flow adjusting valve
2
Air tube
3
Water Flow adjusting valve
4
Water pump
5
Min. Max. waterlevel indicator
6
Collection cup
7
Water flow adjusting tool
8
Holding brackets
9
Adjustable Hang-on bracket
10
Mounting screw
Parts
1
Air Flow adjusting valve
2
Air tube
3
Water Flow adjusting valve
4
Water pump
5
Min. Max. waterlevel indicator
6
Collection cup
7
Water flow adjusting tool
8
Holding brackets
9
Adjustable Hang-on bracket
10
Mounting screw
1
Air Flow adjusting valve
2
Water flow adjusting tool
3
Water Flow adjusting valve
4
Aquarium glass
1
Air Flow adjusting valve
2
Water flow adjusting tool
3
Water Flow adjusting valve
4
Aquarium glass
Installation
1
Make sure that the holding brackets (8) holding the front and rear cover are securly tightened
2
Make sure that the Hang-on bracket (9) is properly installed.
3
Make sure that the Air tubing (2) is properly connected to the pump
4
Place the skimmer in the tank using the Adjustable Hang-on bracket (9)make sure that the waterlevel is higher than the minimum waterlevel
5
First turn the Water Flow adjusting valve (3) to maximum using the Water flow adjusting tool (7)
6
Connect the power
7
Turn down the water level adjusting valve (3) the bubbles will move to the bottom of the collection cup (6)
8
Adjust the air intake by the Air Flow adjusting valve (1) Down (clockwise) Up (counterclockwise)
9
Adjust the air intake by the Air Flow adjusting valve (1) Down (clockwise) Up (counterclockwise)
Installation
1
Make sure that the holding brackets (8) holding the front and rear cover are securly tightened
2
Make sure that the Hang-on bracket (9) is properly installed.
3
Make sure that the Air tubing (2) is properly connected to the pump
4
Place the skimmer in the tank using the Adjustable Hang-on bracket (9)make sure that the waterlevel is higher than the minimum waterlevel
5
First turn the Water Flow adjusting valve (3) to maximum using the Water flow adjusting tool (7)
6
Connect the power
7
Turn down the water level adjusting valve (3) the bubbles will move to the bottom of the collection cup (6)
8
Adjust the air intake by the Air Flow adjusting valve (1) Down (clockwise) Up (counterclockwise)
9
Adjust the air intake by the Air Flow adjusting valve (1) Down (clockwise) Up (counterclockwise)
Maintenance
- Clean the skimmer at least once every 2 weeks.
- Replacing the filter sponge every 2 months is recomended
Safety & Warranty
Internal Skimmer 120
Bedienungsanleitung
Teile
1
Luftstromregelventil
2
Luftschlauch
3
Wasserdurchflussregelventil
4
Wasserpumpe
5
Wasserstandsanzeige Min./Max.
6
Schaumtopf
7
Werkzeug zur Einstellung des Wasserdurchflusses
8
Halteklammern
9
Verstellbare Aufhängung
10
Befestigungsschraube
Teile
1
Luftstromregelventil
2
Luftschlauch
3
Wasserdurchflussregelventil
4
Wasserpumpe
5
Wasserstandsanzeige Min./Max.
6
Schaumtopf
7
Werkzeug zur Einstellung des Wasserdurchflusses
8
Halteklammern
9
Verstellbare Aufhängung
10
Befestigungsschraube
1
Luftstromregelventil
2
Werkzeug zur Einstellung des Wasserdurchflusses
3
Wasserdurchflussregelventil
4
Aquariumscheibe
1
Luftstromregelventil
2
Werkzeug zur Einstellung des Wasserdurchflusses
3
Wasserdurchflussregelventil
4
Aquariumscheibe
Installation
1
Achten Sie darauf, dass die Halteklammern (8), die die vordere und hintere Abdeckung halten, fest angezogen sind.
2
Achten Sie darauf, dass die Aufhängung (9) ordnungsgemäß angebracht ist.
3
Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch (2) ordnungsgemäß an die Pumpe angeschlossen ist.
4
Setzen Sie den Abschäumer mithilfe der verstellbaren Aufhängung (9) in das Aquarium ein. Achten Sie darauf, dass der Wasserstand über dem Mindestwasserstand liegt.
5
Drehen Sie zunächst das Wasserdurchflussregelventil (3) mithilfe des Werkzeugs zur Einstellung des Wasserdurchflusses (7) auf die maximale Einstellung.
6
Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
7
Drehen Sie das Wasserdurchflussregelventil (3) herunter. Die Bläschen bewegen sich dann zum Boden des Schaumtopfs (6).
8
Stellen Sie die Luftzufuhr mit dem Luftstromregelventil (1) ein: nach unten (im Uhrzeigersinn), nach oben (gegen den Uhrzeigersinn).
9
Stellen Sie die Luftzufuhr mit dem Luftstromregelventil (1) ein: nach unten (im Uhrzeigersinn), nach oben (gegen den Uhrzeigersinn).
Installation
1
Achten Sie darauf, dass die Halteklammern (8), die die vordere und hintere Abdeckung halten, fest angezogen sind.
2
Achten Sie darauf, dass die Aufhängung (9) ordnungsgemäß angebracht ist.
3
Achten Sie darauf, dass der Luftschlauch (2) ordnungsgemäß an die Pumpe angeschlossen ist.
4
Setzen Sie den Abschäumer mithilfe der verstellbaren Aufhängung (9) in das Aquarium ein. Achten Sie darauf, dass der Wasserstand über dem Mindestwasserstand liegt.
5
Drehen Sie zunächst das Wasserdurchflussregelventil (3) mithilfe des Werkzeugs zur Einstellung des Wasserdurchflusses (7) auf die maximale Einstellung.
6
Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
7
Drehen Sie das Wasserdurchflussregelventil (3) herunter. Die Bläschen bewegen sich dann zum Boden des Schaumtopfs (6).
8
Stellen Sie die Luftzufuhr mit dem Luftstromregelventil (1) ein: nach unten (im Uhrzeigersinn), nach oben (gegen den Uhrzeigersinn).
9
Stellen Sie die Luftzufuhr mit dem Luftstromregelventil (1) ein: nach unten (im Uhrzeigersinn), nach oben (gegen den Uhrzeigersinn).
Wartung
- Reinigen Sie den Abschäumer mindestens alle 2 Wochen.
- Es wird empfohlen, den Filterschwamm alle 2 Monate auszutauschen.
Sicherheit und Garantie
Internal Skimmer 120
Manuel d’utilisation
Pièces
1
Vanne de réglage du débit d’air
2
Tuyau d’air
3
Vanne de réglage du débit d’eau
4
Pompe à eau
5
Indicateur de niveau d’eau min./max.
6
Godet de collecte
7
Outil de réglage du débit d’eau
8
Supports de fixation
9
Support suspendu réglable
10
Vis de montage
Pièces
1
Vanne de réglage du débit d’air
2
Tuyau d’air
3
Vanne de réglage du débit d’eau
4
Pompe à eau
5
Indicateur de niveau d’eau min./max.
6
Godet de collecte
7
Outil de réglage du débit d’eau
8
Supports de fixation
9
Support suspendu réglable
10
Vis de montage
1
Vanne de réglage du débit d’air
2
Outil de réglage du débit d’eau
3
Vanne de réglage du débit d’eau
4
Vitre de l’Aquarium
1
Vanne de réglage du débit d’air
2
Outil de réglage du débit d’eau
3
Vanne de réglage du débit d’eau
4
Vitre de l’Aquarium
Installation
1
Assurez-vous que les supports de fixation (8) maintenant les couvercles avant et arrière sont bien serrés.
2
Assurez-vous que le support suspendu (9) est correctement installé.
3
Assurez-vous que le tuyau d’air (2) est correctement raccordé à la pompe.
4
Placez l’écumeur dans le bac à l’aide du support suspendu réglable (9). Assurez-vous que le niveau d’eau est supérieur au niveau minimal.
5
Commencez par régler la vanne de réglage du débit d’eau (3) au maximum à l’aide de l’outil de réglage du débit d’eau (7).
6
Branchez l’appareil à l’alimentation électrique.
7
Réduisez le niveau d’eau à l’aide de la vanne de réglage (3) ; les bulles se déplaceront vers le fond du godet de collecte (6).
8
Réglez l’arrivée d’air à l’aide de la vanne de réglage du débit d’air (1) : vers le bas (dans le sens des aiguilles d’une montre), vers le haut (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
9
Réglez l’arrivée d’air à l’aide de la vanne de réglage du débit d’air (1) : vers le bas (dans le sens des aiguilles d’une montre), vers le haut (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
Installation
1
Assurez-vous que les supports de fixation (8) maintenant les couvercles avant et arrière sont bien serrés.
2
Assurez-vous que le support suspendu (9) est correctement installé.
3
Assurez-vous que le tuyau d’air (2) est correctement raccordé à la pompe.
4
Placez l’écumeur dans le bac à l’aide du support suspendu réglable (9). Assurez-vous que le niveau d’eau est supérieur au niveau minimal.
5
Commencez par régler la vanne de réglage du débit d’eau (3) au maximum à l’aide de l’outil de réglage du débit d’eau (7).
6
Branchez l’appareil à l’alimentation électrique.
7
Réduisez le niveau d’eau à l’aide de la vanne de réglage (3) ; les bulles se déplaceront vers le fond du godet de collecte (6).
8
Réglez l’arrivée d’air à l’aide de la vanne de réglage du débit d’air (1) : vers le bas (dans le sens des aiguilles d’une montre), vers le haut (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
9
Réglez l’arrivée d’air à l’aide de la vanne de réglage du débit d’air (1) : vers le bas (dans le sens des aiguilles d’une montre), vers le haut (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre).
Entretien
- Nettoyez l’écumeur au moins une fois toutes les deux semaines.
- Il est recommandé de remplacer la mousse de filtration tous les deux mois.
Sécurité et garantie
Internal Skimmer 120
Gebruikershandleiding
Onderdelen
1
Luchtstroomregelventiel
2
Luchtslang
3
Waterstroomregelventiel
4
Waterpomp
5
Waterpeilindicator min./max.
6
Opvangbeker
7
Instelgereedschap voor de waterstroom
8
Bevestigingsbeugels
9
Verstelbare ophangbeugel
10
Bevestigingsschroef
Onderdelen
1
Luchtstroomregelventiel
2
Luchtslang
3
Waterstroomregelventiel
4
Waterpomp
5
Waterpeilindicator min./max.
6
Opvangbeker
7
Instelgereedschap voor de waterstroom
8
Bevestigingsbeugels
9
Verstelbare ophangbeugel
10
Bevestigingsschroef
1
Luchtstroomregelventiel
2
Instelgereedschap voor de waterstroom
3
Waterstroomregelventiel
4
Aquariumglas
1
Luchtstroomregelventiel
2
Instelgereedschap voor de waterstroom
3
Waterstroomregelventiel
4
Aquariumglas
Installatie
1
Zorg ervoor dat de bevestigingsbeugels (8), waarmee de voor- en achterkap vastzitten, stevig zijn aangedraaid.
2
Zorg ervoor dat de ophangbeugel (9) correct is gemonteerd.
3
Zorg ervoor dat de luchtslang (2) correct op de pomp is aangesloten.
4
Plaats de eiwitafschuimer met behulp van de verstelbare ophangbeugel (9) in het aquarium. Zorg ervoor dat het waterpeil hoger staat dan het minimumniveau.
5
Draai eerst het waterstroomregelventiel (3) met het instelgereedschap voor de waterstroom (7) helemaal open.
6
Sluit de stroom aan.
7
Draai het waterpeilregelventiel (3) dicht; de luchtbellen bewegen naar de bodem van de opvangbeker (6).
8
Stel de luchttoevoer in met het luchtstroomregelventiel (1): omlaag (met de klok mee), omhoog (tegen de klok in).
9
Stel de luchttoevoer in met het luchtstroomregelventiel (1): omlaag (met de klok mee), omhoog (tegen de klok in).
Installatie
1
Zorg ervoor dat de bevestigingsbeugels (8), waarmee de voor- en achterkap vastzitten, stevig zijn aangedraaid.
2
Zorg ervoor dat de ophangbeugel (9) correct is gemonteerd.
3
Zorg ervoor dat de luchtslang (2) correct op de pomp is aangesloten.
4
Plaats de eiwitafschuimer met behulp van de verstelbare ophangbeugel (9) in het aquarium. Zorg ervoor dat het waterpeil hoger staat dan het minimumniveau.
5
Draai eerst het waterstroomregelventiel (3) met het instelgereedschap voor de waterstroom (7) helemaal open.
6
Sluit de stroom aan.
7
Draai het waterpeilregelventiel (3) dicht; de luchtbellen bewegen naar de bodem van de opvangbeker (6).
8
Stel de luchttoevoer in met het luchtstroomregelventiel (1): omlaag (met de klok mee), omhoog (tegen de klok in).
9
Stel de luchttoevoer in met het luchtstroomregelventiel (1): omlaag (met de klok mee), omhoog (tegen de klok in).
Onderhoud
- Reinig de eiwitafschuimer minstens eens per 2 weken.
- Het wordt aanbevolen de filterspons elke 2 maanden te vervangen.
Veiligheid en garantie
Internal Skimmer 120
Brugervejledning
Dele
1
Justeringsventil til luftgennemstrømning
2
Luftslange
3
Justeringsventil til vandgennemstrømning
4
Vandpumpe
5
Indikator for min./maks. vandstand
6
Opsamlingskop
7
Justeringsværktøj til vandgennemstrømning
8
Holdebeslag
9
Justerbart ophængsbeslag
10
Monteringsskrue
Dele
1
Justeringsventil til luftgennemstrømning
2
Luftslange
3
Justeringsventil til vandgennemstrømning
4
Vandpumpe
5
Indikator for min./maks. vandstand
6
Opsamlingskop
7
Justeringsværktøj til vandgennemstrømning
8
Holdebeslag
9
Justerbart ophængsbeslag
10
Monteringsskrue
1
Justeringsventil til luftgennemstrømning
2
Justeringsværktøj til vandgennemstrømning
3
Justeringsventil til vandgennemstrømning
4
Akvarieglas
1
Justeringsventil til luftgennemstrømning
2
Justeringsværktøj til vandgennemstrømning
3
Justeringsventil til vandgennemstrømning
4
Akvarieglas
Installation
1
Sørg for, at holdebeslagene (8), der holder front- og bagdækslet, er spændt godt fast.
2
Sørg for, at ophængsbeslaget (9) er monteret korrekt.
3
Sørg for, at luftslangen (2) er tilsluttet pumpen korrekt.
4
Placér skummeren i akvariet ved hjælp af det justerbare ophængsbeslag (9). Sørg for, at vandstanden er højere end minimumsvandstanden.
5
Drej først justeringsventilen til vandgennemstrømning (3) til maksimum ved hjælp af justeringsværktøjet til vandgennemstrømning (7).
6
Tilslut strømmen.
7
Drej justeringsventilen til vandstanden (3) ned; boblerne bevæger sig mod bunden af opsamlingskoppen (6).
8
Justér luftindtaget med justeringsventilen til luftgennemstrømning (1): Ned (med uret), op (mod uret).
9
Justér luftindtaget med justeringsventilen til luftgennemstrømning (1): Ned (med uret), op (mod uret).
Installation
1
Sørg for, at holdebeslagene (8), der holder front- og bagdækslet, er spændt godt fast.
2
Sørg for, at ophængsbeslaget (9) er monteret korrekt.
3
Sørg for, at luftslangen (2) er tilsluttet pumpen korrekt.
4
Placér skummeren i akvariet ved hjælp af det justerbare ophængsbeslag (9). Sørg for, at vandstanden er højere end minimumsvandstanden.
5
Drej først justeringsventilen til vandgennemstrømning (3) til maksimum ved hjælp af justeringsværktøjet til vandgennemstrømning (7).
6
Tilslut strømmen.
7
Drej justeringsventilen til vandstanden (3) ned; boblerne bevæger sig mod bunden af opsamlingskoppen (6).
8
Justér luftindtaget med justeringsventilen til luftgennemstrømning (1): Ned (med uret), op (mod uret).
9
Justér luftindtaget med justeringsventilen til luftgennemstrømning (1): Ned (med uret), op (mod uret).
Vedligeholdelse
- Rengør skummeren mindst hver anden uge.
- Det anbefales at udskifte filtersvampen hver anden måned.
Sikkerhed og garanti
Internal Skimmer 120
Manuale d’uso
Componenti
1
Valvola di regolazione del flusso d’aria
2
Tubo dell’aria
3
Valvola di regolazione del flusso d’acqua
4
Pompa dell’acqua
5
Indicatore del livello minimo e massimo dell’acqua
6
Coppa di raccolta
7
Utensile per la regolazione del flusso d’acqua
8
Supporti di fissaggio
9
Staffa regolabile da appendere
10
Vite di fissaggio
Componenti
1
Valvola di regolazione del flusso d’aria
2
Tubo dell’aria
3
Valvola di regolazione del flusso d’acqua
4
Pompa dell’acqua
5
Indicatore del livello minimo e massimo dell’acqua
6
Coppa di raccolta
7
Utensile per la regolazione del flusso d’acqua
8
Supporti di fissaggio
9
Staffa regolabile da appendere
10
Vite di fissaggio
1
Valvola di regolazione del flusso d’aria
2
Utensile per la regolazione del flusso d’acqua
3
Valvola di regolazione del flusso d’acqua
4
Vetro dell’acquario
1
Valvola di regolazione del flusso d’aria
2
Utensile per la regolazione del flusso d’acqua
3
Valvola di regolazione del flusso d’acqua
4
Vetro dell’acquario
Installazione
1
Assicurarsi che i supporti di fissaggio (8), che tengono in posizione il coperchio anteriore e quello posteriore, siano ben serrati.
2
Assicurarsi che la staffa da appendere (9) sia installata correttamente.
3
Assicurarsi che il tubo dell’aria (2) sia collegato correttamente alla pompa.
4
Posizionare lo schiumatoio nella vasca usando la staffa regolabile da appendere (9). Assicurarsi che il livello dell’acqua sia superiore al livello minimo.
5
Per prima cosa, impostare al massimo la valvola di regolazione del flusso d’acqua (3) usando l’utensile per la regolazione del flusso d’acqua (7).
6
Collegare l’alimentazione.
7
Abbassare la valvola di regolazione del livello dell’acqua (3): le bolle si sposteranno sul fondo della coppa di raccolta (6).
8
Regolare l’aspirazione dell’aria con la valvola di regolazione del flusso d’aria (1): verso il basso (in senso orario), verso l’alto (in senso antiorario).
9
Regolare l’aspirazione dell’aria con la valvola di regolazione del flusso d’aria (1): verso il basso (in senso orario), verso l’alto (in senso antiorario).
Installazione
1
Assicurarsi che i supporti di fissaggio (8), che tengono in posizione il coperchio anteriore e quello posteriore, siano ben serrati.
2
Assicurarsi che la staffa da appendere (9) sia installata correttamente.
3
Assicurarsi che il tubo dell’aria (2) sia collegato correttamente alla pompa.
4
Posizionare lo schiumatoio nella vasca usando la staffa regolabile da appendere (9). Assicurarsi che il livello dell’acqua sia superiore al livello minimo.
5
Per prima cosa, impostare al massimo la valvola di regolazione del flusso d’acqua (3) usando l’utensile per la regolazione del flusso d’acqua (7).
6
Collegare l’alimentazione.
7
Abbassare la valvola di regolazione del livello dell’acqua (3): le bolle si sposteranno sul fondo della coppa di raccolta (6).
8
Regolare l’aspirazione dell’aria con la valvola di regolazione del flusso d’aria (1): verso il basso (in senso orario), verso l’alto (in senso antiorario).
9
Regolare l’aspirazione dell’aria con la valvola di regolazione del flusso d’aria (1): verso il basso (in senso orario), verso l’alto (in senso antiorario).
Manutenzione
- Pulire lo schiumatoio almeno una volta ogni 2 settimane.
- Si consiglia di sostituire la spugna filtrante ogni 2 mesi.