Air Blow 50 - 100

User manual

Function

The Air Blow air pump provides water movement in the pond, allowing oxygen and gas exchange to take place at the water surface. During the winter, an air pump can keep an existing ice hole open.

Installation

Place the air pump in a dry, moisture and dust-free place, protected from rain, splashing water and flooding.

Installation

Place the air pump in a dry, moisture and dust-free place, protected from rain, splashing water and flooding.

Place the air pump on a stable, level surface at least 2 metres away from the water.

Always position the air pump above the water level. Siphoning effect can cause water to run into the air pump and cause damage.

Water damage is not covered by the warranty!

Connect the air hose with the air stone to the outlet of the air pump.
Place the air stone in the pond.
Turn the air pump on by putting the plug in the socket.

NOTICE! You can also place an air stone in your filter, it will improve the biological filtration and growth of beneficial bacteria.

Always position the air pump above the water level. Siphoning effect can cause water to run into the air pump and cause damage.

Water damage is not covered by the warranty!

Connect the air hose with the air stone to the outlet of the air pump.
Place the air stone in the pond.
Turn the air pump on by putting the plug in the socket.

NOTICE! You can also place an air stone in your filter, it will improve the biological filtration and growth of beneficial bacteria.

Maintenance

A decrease in air output, can be caused through kinked hosing or debris within the airstone. Alternatively, the valves in the air chambers or diaphragms may be worn and need to be replaced.

Wear of the valves and diaphragms is normal and is not covered by the warranty.

Koi Pro Air Blow Service Kits (2 membranes, 2 air chambers, 2 connecting hoses and 1 air filter) are available from your dealer.
Art. 0702045: Koi Pro Air Blow 50 Service Kit
Art. 0702075: Koi Pro Air Blow 100 Service Kit

Always Unplug the device from the power outlet before performing maintenance!

Remove the hood (a) by first unscrewing the four screws (b) on the corners of the pump.

Note! Make sure to replace the diaphragms on both sides of the air pump at the same time. Neglecting this note make cause early breakage of the diaphragms!

Cut the tie wraps and remove the connecting hose (c), then unscrew the air chamber (d).
Use a wrench to remove the support disc with the cover plate (e), then remove the diaphragm case (g) from the housing.
Press the old diaphragm (f) out of the diaphragm case, then press the new diaphragm into the case, ensuring that the tab fits into its recess.
Refit the diaphragm case, then use the wrench to screw the support disc and cover plate (e) back into place.
Screw the new air chamber (d) into place and attach the new connecting hose (c), securing it with tie wraps.

Repeat these steps on the other side of the air pump!

Also check the inside of the air pump for dirt, moisture and rust.

Refit the hood and check that the air pump is working properly.

Always Unplug the device from the power outlet before performing maintenance!

Remove the hood (a) by first unscrewing the four screws (b) on the corners of the pump.

Note! Make sure to replace the diaphragms on both sides of the air pump at the same time. Neglecting this note make cause early breakage of the diaphragms!

Cut the tie wraps and remove the connecting hose (c), then unscrew the air chamber (d).
Use a wrench to remove the support disc with the cover plate (e), then remove the diaphragm case (g) from the housing.
Press the old diaphragm (f) out of the diaphragm case, then press the new diaphragm into the case, ensuring that the tab fits into its recess.
Refit the diaphragm case, then use the wrench to screw the support disc and cover plate (e) back into place.
Screw the new air chamber (d) into place and attach the new connecting hose (c), securing it with tie wraps.

Repeat these steps on the other side of the air pump!

Also check the inside of the air pump for dirt, moisture and rust.

Refit the hood and check that the air pump is working properly.

Replacing the air filter.

Remove (pull) the air filter cover (h) on top of the hood.
Replace the old air filter sponge (i) with a new sponge.
Put the air filter cover back on to the hood.

Replace air tube and air stones yearly. Old and cracked ones will reduce performance and durability of the air pump.

Replacing the air filter.

Remove (pull) the air filter cover (h) on top of the hood.
Replace the old air filter sponge (i) with a new sponge.
Put the air filter cover back on to the hood.

Replace air tube and air stones yearly. Old and cracked ones will reduce performance and durability of the air pump.

Technical specifications

Model	Air Blow 50	Air Blow 100
Power	30 watt	88 watt
Output	3000 l/h	6000 l/h
Pressure	0.045 MPa	0.040 MPa
Size	23 x 17 x 19 cm	27 x 19 x 22 cm

Safety & Warranty

View the Safety & Warranty

Air Blow 50 - 100

Bedienungsanleitung

Funktion

Die Air Blow-Luftpumpe sorgt für Wasserbewegung im Teich und ermöglicht so den Sauerstoff- und Gasaustausch an der Wasseroberfläche. Im Winter kann eine Luftpumpe ein bereits vorhandenes Eisloch offen halten.

Installation

Stellen Sie die Luftpumpe an einem trockenen, vor Feuchtigkeit und Staub geschützten Ort auf, an dem sie vor Regen, Spritzwasser und Überschwemmungen geschützt ist.

Installation

Stellen Sie die Luftpumpe an einem trockenen, vor Feuchtigkeit und Staub geschützten Ort auf, an dem sie vor Regen, Spritzwasser und Überschwemmungen geschützt ist.

Stellen Sie die Luftpumpe auf eine stabile, ebene Fläche und halten Sie dabei einen Abstand von mindestens 2 Metern zum Wasser ein.

Stellen Sie die Luftpumpe immer oberhalb des Wasserspiegels auf. Durch einen Siphoneffekt kann Wasser in die Luftpumpe gelangen und sie beschädigen.

Wasserschäden sind von der Garantie ausgeschlossen!

Schließen Sie den Luftschlauch mit dem Ausströmer an den Auslass der Luftpumpe an.
Legen Sie den Ausströmer in den Teich.
Schalten Sie die Luftpumpe ein, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

HINWEIS! Sie können auch einen Ausströmer in Ihrem Filter platzieren. Dadurch werden die biologische Filterung und das Wachstum nützlicher Bakterien gefördert.

Stellen Sie die Luftpumpe immer oberhalb des Wasserspiegels auf. Durch einen Siphoneffekt kann Wasser in die Luftpumpe gelangen und sie beschädigen.

Wasserschäden sind von der Garantie ausgeschlossen!

Schließen Sie den Luftschlauch mit dem Ausströmer an den Auslass der Luftpumpe an.
Legen Sie den Ausströmer in den Teich.
Schalten Sie die Luftpumpe ein, indem Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

HINWEIS! Sie können auch einen Ausströmer in Ihrem Filter platzieren. Dadurch werden die biologische Filterung und das Wachstum nützlicher Bakterien gefördert.

Wartung

Eine verringerte Luftleistung kann durch geknickte Schläuche oder Ablagerungen im Ausströmer verursacht werden. Alternativ können die Ventile in den Luftkammern oder die Membranen abgenutzt sein und müssen ausgetauscht werden.

Der Verschleiß von Ventilen und Membranen ist normal und fällt nicht unter die Garantie.

Koi Pro Air Blow-Service-Kits (2 Membranen, 2 Luftkammern, 2 Verbindungsschläuche und 1 Luftfilter) erhalten Sie bei Ihrem Händler.
Art. 0702045: Koi Pro Air Blow 50 Service Kit
Art. 0702075: Koi Pro Air Blow 100 Service Kit

Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker des Geräts!

Entfernen Sie die Abdeckung (a), indem Sie zuerst die vier Schrauben (b) an den Ecken der Pumpe lösen.

Hinweis! Achten Sie darauf, die Membranen auf beiden Seiten der Luftpumpe gleichzeitig auszutauschen. Werden die Membranen nicht gleichzeitig gewechselt, können sie vorzeitig beschädigt werden!

Durchtrennen Sie die Kabelbinder und entfernen Sie den Verbindungsschlauch (c), dann schrauben Sie die Luftkammer (d) ab.
Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel die Stützscheibe mit der Abdeckplatte (e) und nehmen Sie dann das Membrangehäuse (g) aus dem Gehäuse.
Drücken Sie die alte Membran (f) aus dem Membrangehäuse. Drücken Sie anschließend die neue Membran in das Gehäuse und achten Sie darauf, dass die Lasche in die Aussparung passt.
Setzen Sie das Membrangehäuse wieder ein und schrauben Sie dann die Stützscheibe und die Abdeckplatte (e) mit dem Schraubenschlüssel wieder fest.
Schrauben Sie die neue Luftkammer (d) fest und bringen Sie den neuen Verbindungsschlauch (c) an. Sichern Sie ihn mit Kabelbindern.

Wiederholen Sie diese Schritte auf der anderen Seite der Luftpumpe!

Prüfen Sie auch das Innere der Luftpumpe auf Schmutz, Feuchtigkeit und Rost.

Bringen Sie die Abdeckung wieder an und prüfen Sie, ob die Luftpumpe ordnungsgemäß funktioniert.

Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten immer den Netzstecker des Geräts!

Entfernen Sie die Abdeckung (a), indem Sie zuerst die vier Schrauben (b) an den Ecken der Pumpe lösen.

Hinweis! Achten Sie darauf, die Membranen auf beiden Seiten der Luftpumpe gleichzeitig auszutauschen. Werden die Membranen nicht gleichzeitig gewechselt, können sie vorzeitig beschädigt werden!

Durchtrennen Sie die Kabelbinder und entfernen Sie den Verbindungsschlauch (c), dann schrauben Sie die Luftkammer (d) ab.
Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel die Stützscheibe mit der Abdeckplatte (e) und nehmen Sie dann das Membrangehäuse (g) aus dem Gehäuse.
Drücken Sie die alte Membran (f) aus dem Membrangehäuse. Drücken Sie anschließend die neue Membran in das Gehäuse und achten Sie darauf, dass die Lasche in die Aussparung passt.
Setzen Sie das Membrangehäuse wieder ein und schrauben Sie dann die Stützscheibe und die Abdeckplatte (e) mit dem Schraubenschlüssel wieder fest.
Schrauben Sie die neue Luftkammer (d) fest und bringen Sie den neuen Verbindungsschlauch (c) an. Sichern Sie ihn mit Kabelbindern.

Wiederholen Sie diese Schritte auf der anderen Seite der Luftpumpe!

Prüfen Sie auch das Innere der Luftpumpe auf Schmutz, Feuchtigkeit und Rost.

Bringen Sie die Abdeckung wieder an und prüfen Sie, ob die Luftpumpe ordnungsgemäß funktioniert.

Luftfilter austauschen.

Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung (h) oben auf der Abdeckung ab.
Ersetzen Sie den alten Luftfilterschwamm (i) durch einen neuen Schwamm.
Setzen Sie die Luftfilterabdeckung wieder auf die Abdeckung.

Tauschen Sie den Luftschlauch und die Ausströmer jährlich aus. Alte und rissige Teile verringern die Leistung und Lebensdauer der Luftpumpe.

Luftfilter austauschen.

Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung (h) oben auf der Abdeckung ab.
Ersetzen Sie den alten Luftfilterschwamm (i) durch einen neuen Schwamm.
Setzen Sie die Luftfilterabdeckung wieder auf die Abdeckung.

Tauschen Sie den Luftschlauch und die Ausströmer jährlich aus. Alte und rissige Teile verringern die Leistung und Lebensdauer der Luftpumpe.

Technische Daten

Modell	Air Blow 50	Air Blow 100
Leistung	30 watt	88 watt
Förderleistung	3000 l/h	6000 l/h
Druck	0.045 MPa	0.040 MPa
Abmessungen	23 x 19 x 22 cm	27 x 19 x 22 cm

Sicherheit und Garantie

Sicherheit und Garantie anzeigen

Air Blow 50 - 100

Manuel d’utilisation

Fonctionnement

La pompe à air Air Blow assure le mouvement de l’eau dans le bassin, permettant les échanges d’oxygène et de gaz à la surface de l’eau. En hiver, une pompe à air peut maintenir ouverte une ouverture déjà présente dans la glace.

Installation

Placez la pompe à air dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité, de la poussière, de la pluie, des éclaboussures et des inondations.

Installation

Placez la pompe à air dans un endroit sec, à l’abri de l’humidité, de la poussière, de la pluie, des éclaboussures et des inondations.

Placez la pompe à air sur une surface stable et plane, à au moins 2 mètres de l’eau.

Placez toujours la pompe à air au-dessus du niveau de l’eau. Un effet de siphon peut entraîner l’eau dans la pompe à air et l’endommager.

Les dégâts causés par l’eau ne sont pas couverts par la garantie !

Raccordez le tuyau à air muni du diffuseur à la sortie de la pompe à air.
Placez le diffuseur dans le bassin.
Mettez la pompe à air en marche en branchant la fiche dans la prise.

REMARQUE ! Vous pouvez également placer un diffuseur dans votre filtre ; cela améliorera la filtration biologique et favorisera le développement des bactéries bénéfiques.

Placez toujours la pompe à air au-dessus du niveau de l’eau. Un effet de siphon peut entraîner l’eau dans la pompe à air et l’endommager.

Les dégâts causés par l’eau ne sont pas couverts par la garantie !

Raccordez le tuyau à air muni du diffuseur à la sortie de la pompe à air.
Placez le diffuseur dans le bassin.
Mettez la pompe à air en marche en branchant la fiche dans la prise.

REMARQUE ! Vous pouvez également placer un diffuseur dans votre filtre ; cela améliorera la filtration biologique et favorisera le développement des bactéries bénéfiques.

Entretien

Une diminution du débit d’air peut être due à un tuyau plié ou à des débris dans le diffuseur. Les clapets des chambres à air ou les membranes peuvent également être usés et devoir être remplacés.

L’usure des clapets et des membranes est normale et n’est pas couverte par la garantie.

Les kits d’entretien Koi Pro Air Blow (2 membranes, 2 chambres à air, 2 tuyaux de raccordement et 1 filtre à air) sont disponibles auprès de votre revendeur.
Art. 07020245 : Koi Pro Air Blow 50 Service Kit
Art. 07020275 : Koi Pro Air Blow 100 Service Kit

Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant toute opération d’entretien !

Retirez le capot (a) en dévissant d’abord les quatre vis (b) situées aux coins de la pompe.

Remarque ! Veillez à remplacer simultanément les membranes des deux côtés de la pompe à air. Si vous ne respectez pas cette consigne, les membranes risquent de se rompre prématurément !

Coupez les colliers de serrage et retirez le tuyau de raccordement (c), puis dévissez la chambre à air (d).
À l’aide d’une clé, retirez le disque de support avec la plaque de recouvrement (e), puis sortez le boîtier de membrane (g) du corps.
Poussez l’ancienne membrane (f) hors du boîtier, puis insérez-y la nouvelle en veillant à ce que sa languette s’emboîte dans son logement.
Remettez le boîtier de membrane en place, puis revissez le disque de support et la plaque de recouvrement (e) à l’aide de la clé.
Vissez la nouvelle chambre à air (d) en place et raccordez le nouveau tuyau de raccordement (c) en le fixant à l’aide de colliers de serrage.

Répétez ces étapes de l’autre côté de la pompe à air !

Vérifiez également l’intérieur de la pompe à air afin de détecter toute saleté, humidité ou trace de rouille.

Remettez le capot en place et vérifiez que la pompe à air fonctionne correctement.

Débranchez toujours l’appareil de la prise secteur avant toute opération d’entretien !

Retirez le capot (a) en dévissant d’abord les quatre vis (b) situées aux coins de la pompe.

Remarque ! Veillez à remplacer simultanément les membranes des deux côtés de la pompe à air. Si vous ne respectez pas cette consigne, les membranes risquent de se rompre prématurément !

Coupez les colliers de serrage et retirez le tuyau de raccordement (c), puis dévissez la chambre à air (d).
À l’aide d’une clé, retirez le disque de support avec la plaque de recouvrement (e), puis sortez le boîtier de membrane (g) du corps.
Poussez l’ancienne membrane (f) hors du boîtier, puis insérez-y la nouvelle en veillant à ce que sa languette s’emboîte dans son logement.
Remettez le boîtier de membrane en place, puis revissez le disque de support et la plaque de recouvrement (e) à l’aide de la clé.
Vissez la nouvelle chambre à air (d) en place et raccordez le nouveau tuyau de raccordement (c) en le fixant à l’aide de colliers de serrage.

Répétez ces étapes de l’autre côté de la pompe à air !

Vérifiez également l’intérieur de la pompe à air afin de détecter toute saleté, humidité ou trace de rouille.

Remettez le capot en place et vérifiez que la pompe à air fonctionne correctement.

Remplacement du filtre à air.

Retirez le couvercle du filtre à air (h) situé sur le dessus du capot en tirant dessus.
Remplacez l’éponge usagée du filtre à air (i) par une éponge neuve.
Remettez le couvercle du filtre à air sur le capot.

Remplacez le tuyau à air et les diffuseurs chaque année. S’ils sont vieux et fissurés, les performances et la durée de vie de la pompe à air diminueront.

Remplacement du filtre à air.

Retirez le couvercle du filtre à air (h) situé sur le dessus du capot en tirant dessus.
Remplacez l’éponge usagée du filtre à air (i) par une éponge neuve.
Remettez le couvercle du filtre à air sur le capot.

Remplacez le tuyau à air et les diffuseurs chaque année. S’ils sont vieux et fissurés, les performances et la durée de vie de la pompe à air diminueront.

Caractéristiques techniques

Modèle	Air Blow 50	Air Blow 100
Puissance	30 watt	88 watt
Débit	3000 l/h	6000 l/h
Pression	0.045 MPa	0.040 MPa
Dimensions	23 x 17 x 22 cm	27 x 19 x 22 cm

Sécurité et garantie

Consulter les informations relatives à la sécurité et à la garantie

Air Blow 50 - 100

Gebruikershandleiding

Werking

De Air Blow-luchtpomp zorgt voor waterbeweging in de vijver, waardoor er aan het wateroppervlak zuurstof- en gasuitwisseling kan plaatsvinden. In de winter kan een luchtpomp een bestaand wak openhouden.

Installatie

Plaats de luchtpomp op een droge, vocht- en stofvrije plek, beschermd tegen regen, opspattend water en overstroming.

Installatie

Plaats de luchtpomp op een droge, vocht- en stofvrije plek, beschermd tegen regen, opspattend water en overstroming.

Plaats de luchtpomp op een stabiele, vlakke ondergrond, op minstens 2 meter afstand van het water.

Plaats de luchtpomp altijd boven het waterniveau. Door het sifoneffect kan er water in de luchtpomp lopen en schade veroorzaken.

Waterschade valt niet onder de garantie!

Sluit de luchtslang met de luchtsteen aan op de uitlaat van de luchtpomp.
Plaats de luchtsteen in de vijver.
Schakel de luchtpomp in door de stekker in het stopcontact te steken.

LET OP! U kunt ook een luchtsteen in uw filter plaatsen. Dit verbetert de biologische filtratie en bevordert de groei van nuttige bacteriën.

Plaats de luchtpomp altijd boven het waterniveau. Door het sifoneffect kan er water in de luchtpomp lopen en schade veroorzaken.

Waterschade valt niet onder de garantie!

Sluit de luchtslang met de luchtsteen aan op de uitlaat van de luchtpomp.
Plaats de luchtsteen in de vijver.
Schakel de luchtpomp in door de stekker in het stopcontact te steken.

LET OP! U kunt ook een luchtsteen in uw filter plaatsen. Dit verbetert de biologische filtratie en bevordert de groei van nuttige bacteriën.

Onderhoud

Een verminderde luchtstroom kan worden veroorzaakt door een geknikte slang of vuil in de luchtsteen. Ook kunnen de kleppen in de luchtkamers of de membranen versleten zijn en moeten worden vervangen.

Slijtage van de kleppen en membranen is normaal en valt niet onder de garantie.

Koi Pro Air Blow-service kits (2 membranen, 2 luchtkamers, 2 verbindingsslangen en 1 luchtfilter) zijn verkrijgbaar bij uw dealer.
Art. 07010275: SF Koi Flow 20 Service Kit
Art. 07010280: SF Koi Flow 30 Service Kit
Art. 07010285: SF Koi Flow 60 Service Kit,

Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert!

Verwijder de kap (a) door eerst de vier schroeven (b) op de hoeken van de pomp los te draaien.

Let op! Vervang de membranen aan beide zijden van de luchtpomp altijd tegelijkertijd. Als u dit niet doet, kunnen de membranen voortijdig breken!

Knip de kabelbinders door en verwijder de verbindingsslang (c). Schroef vervolgens de luchtkamer los (d).
Gebruik een steeksleutel om de steunschijf met de afdekplaat (e) te verwijderen en haal vervolgens de membraanbehuizing (g) uit de behuizing.
Druk het oude membraan (f) uit de membraanbehuizing en druk vervolgens het nieuwe membraan in de behuizing. Zorg ervoor dat het lipje in de uitsparing valt.
Plaats de membraanbehuizing terug en gebruik de steeksleutel om de steunschijf en afdekplaat (e) weer vast te schroeven.
Schroef de nieuwe luchtkamer (d) op zijn plaats en bevestig de nieuwe verbindingsslang (c) met kabelbinders.

Herhaal deze stappen aan de andere zijde van de luchtpomp!

Controleer ook de binnenkant van de luchtpomp op vuil, vocht en roest.

Plaats de kap terug en controleer of de luchtpomp goed werkt.

Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert!

Verwijder de kap (a) door eerst de vier schroeven (b) op de hoeken van de pomp los te draaien.

Let op! Vervang de membranen aan beide zijden van de luchtpomp altijd tegelijkertijd. Als u dit niet doet, kunnen de membranen voortijdig breken!

Knip de kabelbinders door en verwijder de verbindingsslang (c). Schroef vervolgens de luchtkamer los (d).
Gebruik een steeksleutel om de steunschijf met de afdekplaat (e) te verwijderen en haal vervolgens de membraanbehuizing (g) uit de behuizing.
Druk het oude membraan (f) uit de membraanbehuizing en druk vervolgens het nieuwe membraan in de behuizing. Zorg ervoor dat het lipje in de uitsparing valt.
Plaats de membraanbehuizing terug en gebruik de steeksleutel om de steunschijf en afdekplaat (e) weer vast te schroeven.
Schroef de nieuwe luchtkamer (d) op zijn plaats en bevestig de nieuwe verbindingsslang (c) met kabelbinders.

Herhaal deze stappen aan de andere zijde van de luchtpomp!

Controleer ook de binnenkant van de luchtpomp op vuil, vocht en roest.

Plaats de kap terug en controleer of de luchtpomp goed werkt.

Het luchtfilter vervangen.

Verwijder (trek) het luchtfilterdeksel (h) boven op de kap.
Vervang de oude luchtfilterspons (i) door een nieuwe spons.
Plaats het luchtfilterdeksel terug op de kap.

Vervang de luchtslang en luchtstenen jaarlijks. Oude en gebarsten onderdelen verminderen de prestaties en levensduur van de luchtpomp.

Het luchtfilter vervangen.

Verwijder (trek) het luchtfilterdeksel (h) boven op de kap.
Vervang de oude luchtfilterspons (i) door een nieuwe spons.
Plaats het luchtfilterdeksel terug op de kap.

Vervang de luchtslang en luchtstenen jaarlijks. Oude en gebarsten onderdelen verminderen de prestaties en levensduur van de luchtpomp.

Technische specificaties

Model	Air Blow 50	Air Blow 100
Vermogen	30 watt	88 watt
Capaciteit	3000 l/h	6000 l/h
Druk	0.045 MPa	0.040 MPa
Afmetingen	23 x 17 x 22 cm	27 x 19 x 22 cm

Veiligheid en garantie

Veiligheid en garantie bekijken

Air Blow 50 - 100

Brugervejledning

Funktion

Air Blow-luftpumpen skaber vandbevægelse i havedammen, så der kan ske udveksling af ilt og gasser ved vandoverfladen. Om vinteren kan en luftpumpe holde et eksisterende hul i isen åbent.

Installation

Placér luftpumpen et tørt sted uden fugt og støv, beskyttet mod regn, vandsprøjt og oversvømmelse.

Installation

Placér luftpumpen et tørt sted uden fugt og støv, beskyttet mod regn, vandsprøjt og oversvømmelse.

Placér luftpumpen på en stabil, plan overflade mindst 2 meter fra vandet.

Placér altid luftpumpen over vandniveau. Hæverteffekten kan få vand til at løbe ind i luftpumpen og forårsage skader.

Vandskader er ikke dækket af garantien!

Tilslut luftslangen med luftstenen til luftpumpens udløb.
Placér luftstenen i havedammen.
Tænd luftpumpen ved at sætte stikket i stikkontakten.

BEMÆRK! Du kan også placere en luftsten i dit filter. Det forbedrer den biologiske filtrering og væksten af gavnlige bakterier.

Placér altid luftpumpen over vandniveau. Hæverteffekten kan få vand til at løbe ind i luftpumpen og forårsage skader.

Vandskader er ikke dækket af garantien!

Tilslut luftslangen med luftstenen til luftpumpens udløb.
Placér luftstenen i havedammen.
Tænd luftpumpen ved at sætte stikket i stikkontakten.

BEMÆRK! Du kan også placere en luftsten i dit filter. Det forbedrer den biologiske filtrering og væksten af gavnlige bakterier.

Vedligeholdelse

Et fald i luftydelsen kan skyldes knæk på slangen eller snavs i luftstenen. Ventilerne i luftkamrene eller membranerne kan også være slidte og skal muligvis udskiftes.

Slitage på ventiler og membraner er normalt og er ikke dækket af garantien.

Koi Pro Air Blow Service Kits (2 membraner, 2 luftkamre, 2 forbindelsesslanger og 1 luftfilter) fås hos din forhandler.
Art. 07020245 : Koi Pro Air Blow 50 Service Kit
Art. 07020275 : Koi Pro Air Blow 100 Service Kit

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse!

Fjern dækslet (a) ved først at skrue de fire skruer (b) i pumpens hjørner ud.

Bemærk! Sørg for at udskifte membranerne på begge sider af luftpumpen samtidig. Hvis du ikke følger denne anvisning, kan membranerne gå i stykker før tid!

Klip kabelstripsene over, og fjern forbindelsesslangen (c). Skru derefter luftkammeret (d) af.
Brug en skruenøgle til at fjerne støttepladen med dækslet (e), og tag derefter membranhuset (g) ud af huset.
Tryk den gamle membran (f) ud af membranhuset, og tryk derefter den nye membran ind i huset. Sørg for, at tappen passer ind i udsparingen.
Sæt membranhuset på plads igen, og brug derefter skruenøglen til at skrue støttepladen og dækslet (e) på plads igen.
Skru det nye luftkammer (d) på plads, og tilslut den nye forbindelsesslange (c). Fastgør den med kabelstrips.

Gentag disse trin på luftpumpens anden side!

Kontrollér også luftpumpens inderside for snavs, fugt og rust.

Sæt dækslet på igen, og kontrollér, at luftpumpen fungerer korrekt.

Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse!

Fjern dækslet (a) ved først at skrue de fire skruer (b) i pumpens hjørner ud.

Bemærk! Sørg for at udskifte membranerne på begge sider af luftpumpen samtidig. Hvis du ikke følger denne anvisning, kan membranerne gå i stykker før tid!

Klip kabelstripsene over, og fjern forbindelsesslangen (c). Skru derefter luftkammeret (d) af.
Brug en skruenøgle til at fjerne støttepladen med dækslet (e), og tag derefter membranhuset (g) ud af huset.
Tryk den gamle membran (f) ud af membranhuset, og tryk derefter den nye membran ind i huset. Sørg for, at tappen passer ind i udsparingen.
Sæt membranhuset på plads igen, og brug derefter skruenøglen til at skrue støttepladen og dækslet (e) på plads igen.
Skru det nye luftkammer (d) på plads, og tilslut den nye forbindelsesslange (c). Fastgør den med kabelstrips.

Gentag disse trin på luftpumpens anden side!

Kontrollér også luftpumpens inderside for snavs, fugt og rust.

Sæt dækslet på igen, og kontrollér, at luftpumpen fungerer korrekt.

Udskiftning af luftfilteret.

Træk luftfilterdækslet (h) oven på dækslet af.
Udskift den gamle luftfiltersvamp (i) med en ny svamp.
Sæt luftfilterdækslet tilbage på dækslet.

Udskift luftslange og luftsten hvert år. Gamle og revnede dele forringer luftpumpens ydeevne og holdbarhed.

Udskiftning af luftfilteret.

Træk luftfilterdækslet (h) oven på dækslet af.
Udskift den gamle luftfiltersvamp (i) med en ny svamp.
Sæt luftfilterdækslet tilbage på dækslet.

Udskift luftslange og luftsten hvert år. Gamle og revnede dele forringer luftpumpens ydeevne og holdbarhed.

Tekniske specifikationer

Model	Air Blow 50	Air Blow 100
Effekt	30 watt	88 watt
Ydelse	3000 l/h	6000 l/h
Tryk	0.045 MPa	0.040 MPa
Størrelse	23 x 17 x 19 cm	27 x 19 x 22 cm

Sikkerhed og garanti

Se sikkerhed og garanti

Air Blow 50 - 100

Manuale d’uso

Funzionamento

La pompa d’aria Air Blow crea movimento dell’acqua nel laghetto, favorendo lo scambio di ossigeno e gas sulla superficie dell’acqua. Durante l’inverno, una pompa d’aria può mantenere aperto un foro già presente nel ghiaccio.

Installazione

Collocare la pompa d’aria in un luogo asciutto, privo di umidità e polvere e protetto da pioggia, schizzi d’acqua e allagamenti.

Installazione

Collocare la pompa d’aria in un luogo asciutto, privo di umidità e polvere e protetto da pioggia, schizzi d’acqua e allagamenti.

Collocare la pompa d’aria su una superficie stabile e piana, ad almeno 2 metri dall’acqua.

Posizionare sempre la pompa d’aria sopra il livello dell’acqua. L’effetto sifone può far entrare l’acqua nella pompa d’aria e danneggiarla.

I danni causati dall’acqua non sono coperti dalla garanzia!

Collegare il tubo dell’aria con il diffusore all’uscita della pompa d’aria.
Posizionare il diffusore nel laghetto.
Accendere la pompa d’aria inserendo la spina nella presa.

AVVISO! È possibile posizionare un diffusore anche nel filtro: ciò migliorerà la filtrazione biologica e la crescita dei batteri benefici.

Posizionare sempre la pompa d’aria sopra il livello dell’acqua. L’effetto sifone può far entrare l’acqua nella pompa d’aria e danneggiarla.

I danni causati dall’acqua non sono coperti dalla garanzia!

Collegare il tubo dell’aria con il diffusore all’uscita della pompa d’aria.
Posizionare il diffusore nel laghetto.
Accendere la pompa d’aria inserendo la spina nella presa.

AVVISO! È possibile posizionare un diffusore anche nel filtro: ciò migliorerà la filtrazione biologica e la crescita dei batteri benefici.

Manutenzione

Una riduzione del flusso d’aria può essere causata da tubi piegati o da detriti all’interno del diffusore. In alternativa, le valvole nelle camere d’aria o le membrane potrebbero essere usurate e dover essere sostituite.

L’usura delle valvole e delle membrane è normale e non è coperta dalla garanzia.

I kit di manutenzione Koi Pro Air Blow (2 membrane, 2 camere d’aria, 2 tubi di collegamento e 1 filtro dell’aria) sono disponibili presso il rivenditore.
Art. 07020245 : Koi Pro Air Blow 50 Service Kit
Art. 07020275 : Koi Pro Air Blow 100 Service Kit

Scollegare sempre il dispositivo dalla presa di corrente prima di eseguire la manutenzione!

Rimuovere il coperchio (a) svitando prima le quattro viti (b) agli angoli della pompa.

Nota! Assicurarsi di sostituire contemporaneamente le membrane su entrambi i lati della pompa d’aria. La mancata osservanza di questa indicazione può causare la rottura prematura delle membrane!

Tagliare le fascette e rimuovere il tubo di collegamento (c), quindi svitare la camera d’aria (d).
Usare una chiave per rimuovere il disco di supporto con la piastra di copertura (e), quindi estrarre il supporto della membrana (g) dall’alloggiamento.
Spingere la vecchia membrana (f) fuori dal supporto, quindi inserire la nuova membrana nel supporto, assicurandosi che la linguetta si inserisca nell’apposita scanalatura.
Rimontare il supporto della membrana, quindi usare la chiave per riavvitare il disco di supporto e la piastra di copertura (e).
Avvitare la nuova camera d’aria (d) e fissare il nuovo tubo di collegamento (c) con le fascette.

Ripetere questi passaggi sull’altro lato della pompa d’aria!

Controllare inoltre che all’interno della pompa d’aria non siano presenti sporco, umidità o ruggine.

Rimontare il coperchio e verificare che la pompa d’aria funzioni correttamente.

Scollegare sempre il dispositivo dalla presa di corrente prima di eseguire la manutenzione!

Rimuovere il coperchio (a) svitando prima le quattro viti (b) agli angoli della pompa.

Nota! Assicurarsi di sostituire contemporaneamente le membrane su entrambi i lati della pompa d’aria. La mancata osservanza di questa indicazione può causare la rottura prematura delle membrane!

Tagliare le fascette e rimuovere il tubo di collegamento (c), quindi svitare la camera d’aria (d).
Usare una chiave per rimuovere il disco di supporto con la piastra di copertura (e), quindi estrarre il supporto della membrana (g) dall’alloggiamento.
Spingere la vecchia membrana (f) fuori dal supporto, quindi inserire la nuova membrana nel supporto, assicurandosi che la linguetta si inserisca nell’apposita scanalatura.
Rimontare il supporto della membrana, quindi usare la chiave per riavvitare il disco di supporto e la piastra di copertura (e).
Avvitare la nuova camera d’aria (d) e fissare il nuovo tubo di collegamento (c) con le fascette.

Ripetere questi passaggi sull’altro lato della pompa d’aria!

Controllare inoltre che all’interno della pompa d’aria non siano presenti sporco, umidità o ruggine.

Rimontare il coperchio e verificare che la pompa d’aria funzioni correttamente.

Sostituzione del filtro dell’aria.

Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria (h) sulla parte superiore del coperchio tirandolo.
Sostituire la vecchia spugna del filtro dell’aria (i) con una nuova spugna.
Riposizionare il coperchio del filtro dell’aria sul coperchio.

Sostituire ogni anno il tubo dell’aria e i diffusori. Se vecchi e crepati, riducono le prestazioni e la durata della pompa d’aria.

Sostituzione del filtro dell’aria.

Rimuovere il coperchio del filtro dell’aria (h) sulla parte superiore del coperchio tirandolo.
Sostituire la vecchia spugna del filtro dell’aria (i) con una nuova spugna.
Riposizionare il coperchio del filtro dell’aria sul coperchio.

Sostituire ogni anno il tubo dell’aria e i diffusori. Se vecchi e crepati, riducono le prestazioni e la durata della pompa d’aria.

Specifiche tecniche

Modello	Air Blow 50	Air Blow 100
Potenza	30 watt	88 watt
Portata	3000 l/h	6000 l/h
Pressione	0.045 MPa	0.040 MPa
Dimensioni	23 x 17 x 19 cm	27 x 19 x 22 cm

Sicurezza e garanzia

Visualizza sicurezza e garanzia